I tried on my old standby Mac at home (an old G3 Blue and White running OS 10.2.8). I had to first connect to the MSU Virtual Private Network, but once I logged on to the VPN, I was able to Connect to Server and mount the volume I’ve been after.

Now, to see if I can do the same with OS 10.4.2.